Enzo Fischietti - Parlare Napoletano

Da **WhiteAngel** Mar Lug 08, 2008 4:52 pm

GRAMMATICALI FISSE.
SE VANNO APPLICATE
SI PUO' TRANQUILLAMENTE PARLARE IL NAPOLETANO!!!

Prima di tutto in napoletano ci sono delle parole che vanno assolutamente ripetute 2 volte altrimenti non si riesce a dare il giusto senso alla frase! Per esempio:
LENTAMENTE: CHIAN CHIAN
ADAGIO (che è molto simile) : CUONC CUONC
COMPLETAMENTE: SAN SAN
METICOLOSAMENTE: PIL PIL
DISTESO: LUONG LUONG..che, per uno disteso rigidamente diventa TISC TISC!!!
Difficoltà maggiori si hanno con: ALL'ULTIMO MOMENTO: NGANN NGANN
e DI NASCOSTO: AUM AUM

Ci sono poi ' avverbi di tempo ' :
ADESSO: MO'.....
IN QST MOMENTO: MO' MO' (basta ripeterlo due volte! )
La stessa regola vale anche per il ' passato ' :
ALLORA: TANN
IN QUEL MOMENTO: TANN TANN

Parliamo ora delle iniziali. Le parole inizianti per ' p ' diventano ' ch ':
PIOVE: CHIOV
PIANGERE: CHIAGNR
PIOMBO: CHIUMM

Mentre le parole inizianti per ' g ' perdono la g iniziale nunz sà che fine fa,
GIORNO: JUORN
LA GATTA: A' JATT
GENERO: O' JENNR

Ma credetemi la difficoltà maggiore la si trova con le parole inizianti per ' s ' che in napoletano prendono la ' n ' apostrofata!!!
SPORCO: N' ZVAT
SPOSATO: N'ZURAT
SOPRA: N'GOPP
SUGNA: N'ZOGN

Poi il bello del napoletano è il ' VERBO ECCERE ' un verbo unico al mondo che si coniuga proprio a seconda se una persona sta vicina o lontana a seconda se è singolare o plurale, all'indicativo presente il verbo ECCERE fa :

OICCAN, OILLOC, OILLAN al plurale: EBBICCAN, EBBIGLIOC, EBBILLANN.

Poi il napoletano ha una capacità di sintesi eccezzionale a volte una, massimo due parole, riescono a concretizzare concetti che in italiano sono lunghissimi!
La lettera ' e ' da sola significa DEVI: L'E FRNì = LA DEVI SMETTERE
La lettera ' i ' da sola significa ANDARE: Ce Ne VULIMM I = CE NE VOGLIAMO ANDARE
scoprire frequentazioni comuni dopo un lungo periodo di tempo' ASCììì A' PARIENT!!!

cercare di convincere una persona a fare una qualche cosa che altrimenti non avrebbe mai fatto:

IA' BABBIààà!

Meccanismo o congegno elettronico mal funzionante:

KIUOV

Parlare apertamente di una persona di cui non si vuole dire esplicitamente il nome:

L'AMICO FRIZZ!!!

Ma chiudo definitivamente con quella che per me è stata la difficoltà maggiore,gli aggettivi possessivi MIO, TUO, SUO .

In napoletano va aggiunta l'iniziale alla fine della parola stessa:
MIO PADRE: PATM
TUO PADRE: PATT
Ma dovete fare molta attenzione xkè ' suo padre ' non è PATS, ma: O' PADR E CHILL!!!è irregolare!!!